I verbi “di moda” dell’italiano↗

I verbi “di moda” dell’italiano è il nuovo libro in uscita. Utile per apprendenti italiano L2, giovani che si avviano ad affrontare un periodo di formazione in questo campo, ma anche agli addetti che abbiano bisogno di tradurre in inglese un termine tecnico. Con una serie di riflessioni generali sulle differenze tra italiano e inglese, sulle fasi di ideazione, realizzazione e commercializzazione di capi di abbigliamento e accessori, note etimologiche e informazioni sulle varietà di tessitura e manifattura, il testo oltre ad essere un prontuario di rapida consultazione, offre lo spunto per dare un respiro storico e culturale al quotidiano farsi e disfarsi del discorso intorno all’abito.

Nei giorni scorsi abbiamo partecipato all’incontro di Parma-Teatro Due sul Volgare illustre e al Convegno della Silfi svoltosi a Torino. Titoli delle relazioni: La lingua della moda e La scrittura di Rosita Levi Pitzesky o dell’Artusi dimenticata della moda italiana: un esperimento sulla leggibilità.

Metti il furbo in prima pagina

Siamo certo sconcertati, ma anche indignati. La differenza è in un dettaglio, ma si sa, per chi si occupa di bazzecole come didascalie e titoli, brevetti e ricette di cucina, slogan pubblicitari e comunicati stampa, insomma breviloquenza, i dettagli sono molto, ma di molto, importanti.

E’ la questione di Lewin Kurt a spiegare il motivo. Se fai una passeggiata nel bosco per divertimento, guardi l’insieme del paesaggio, un po’ come se si trattasse di un quadro impressionista. A macchie di colori. Se nel bosco ci sei per nasconderti, durante una guerra o perché ti inseguono degli assassini, allora, che essi abbiano una ideologia “buona” o “non buona” a seconda delle tue scelte politiche o lavorative, perché ciò che conta è salvare la pelle da banditi e nemici che ammettono di uccidere un loro simile per un qualunque motivo (che non sia la difesa di sé stessi o altri), allora ciò che conta è il dettaglio. Un cespuglio, un masso, un albero con foglie o senza foglie, il colore stesso dell’erba, delle felci, la tonalità del loro verde (dal verde cipresso al verde limone, dal verde olio al verde cobalto, verde acqua o verde lago), dei fiori (rosso pomodoro o rosso ciliegia, fucsia o corallo), dei rami, di un tronco, ogni minimo dettaglio può rappresentare per te vita o morte e, dunque, diventa l’intero paesaggio, l’unico.

Allora da concerto, intrecciato armonicamente in suoni e decisioni, si arriva alla confusio non solo linguarum, ma anche di pensiero e d’intenti. Allo sconcerto, per l’appunto, come in una orchestra in cui ognuno suona per sé.

Indignati è diverso. Sdegnati, è diverso. Si prova tutti una identica sensazione di fastidio, di disapprovazione, per tutto ciò che non è meritevole neanche di essere citato. E lo sdegno o indignazione  ( anche qui sono dettagli, ma per chi condanna gli assassini fa differenza) non è per i contenuti in sé. Sono idee inammissibili, ma il grave è che sono state messe on line apposta, con un preciso intento di procurarsi una immotivata visibilità.

Il problema è che oggi per conquistarsi un titolo di tg e prime pagine di giornali, si arriva a dire le cose più assurde e provocatorie e il brutto è che i media ti seguono. Non dovrebbero farlo. La vera pena , per chi si agita in questo modo, in cerca di un consenso nel dissenso a tutti i costi, è la totale indifferenza, il totale disinteresse.

Indice

0.Premessa

1. Il fiocco tra definizioni e istruzioni

1.1.Come si fa un fiocco 

1.1.Materiali,  fasi  e movimenti

1.2.Tipi e modelli

1.3.Le funzioni:  dallo spazio geometrico a quelli simbolici 

2. Un fiocco è per sempre

2.1. Alla ricerca della origine perduta

2.2. Come leggere la storia iconografica

2.3. Il prototipo esiste in natura o forse no: tra nodi di bambù e quadrifogli  

3. Il filo del discorso  

3.1. Infiocchetate e non: prose, poesie e didascalie

3.2. Trapuntati nei romanzi contemporanei

3.3. Sostituenti, pseudo e grammatica del fiocco italiano e oltre

4. Fiocchi e lingue

4.1. Un microsistema da studiare

4.2. Le caselle mancanti

4.3. La cognomastica e la polisemia

4.4. Dai fiocchi di neve a quelli di avena: mappe concettuali, modi di dire e  retorica 

Tenendo conto del decreto n. 405 del 04/03/2020 sulle disposizioni governative impartite in relazione all’emergenza coronavirus  e della relativa  circolare Rettorale, è posticipato  l’avvio del corso di

Linguistica media e pubblicità (aula 16 dalle 08.00 alle 10.00  di ogni lunedì e mercoledì fino a metà maggio)   e così  l’inizio del corso di

Linguistica e giornalismo (martedì dalle 08.00 alle 11.00, aula 16 fino a metà maggio)

 

 

I problemi di connessione col sito del Dipartimento sono stati risolti.

Il sito  del Dipartimento non consente  al momento di inserire  file con allegati. Gli esiti del test saranno pubblicati domani .

Il ricevimento del 14.01.20 e’  sospeso.

Si pubblicano qui alcuni (moda e sport)  degli articoli che dovranno fungere da termini di confronto  per la riflessione di ogni gruppo sulle forme più o meno “leggibili”  delle varietà di  giornalese. Le relative istruzioni vi indicano  gli otto passi principali da compiere per arrivare a svolgere un’analisi della veste linguistica del testo e del suo termine di cfr.

Si ricorda che l’analisi potrà essere svolta su singoli aspetti o su singoli settori. Il nome del gruppo dovrà  essere, ovviamente,  pertinente all’uno o all’altro elemento. Ciascuno dei  membri di uno stesso gruppo, dovrà fare una prorpia analisi comparativa .