Riproduciamo qui di seguito la immagine del questio 4 del test di Lingue, media e pubblicità: era un calligramma con una immagine doppia, cioè sia sveglia, sia tazzina di caffè. Figura retorica a tutti gli effetti, tipica della pubblicità, dove il continnum tra iconico e verbale non è definito secondo i confini tradizionali e crea forme di ibridazione sempre nuove. (Cfr Teoria dell’iconotesto e del sincretismo contestuale) .